The biggest rail workers’ union is warning of cuts to the British Transport Police (BTP), saying they would “seriously endanger” the safety of railway staff.