Hy-Vee, Inc. is beefing up its health care offerings with a landmark health insurance plan in partnership with Oscar Health.