A New Jersey auto insurance company has racked up dozens of complaints with state regulators since entering Michigan's auto insurance market in 2021.