California’s coastline hides treasures that even longtime residents haven’t discovered, and the Cape Mendocino Lighthouse at Shelter Cove might be the most enchanting maritime secret of them all.