Neighbours of a south Warwickshire village church near Banbury could face a £70,000 bill in an unholy row with their diocese - over a 250-year-old tree.