The iconic strip club is the subject of a 5-part documentary, and its wings draw daytime crowds and praise from local food critics alike.