The voting technology company suing Fox News for defamation is now entangled in a widening bribery investigation.