Combining work travel with a change of scenery and time with the kids offers respite from the daily grind, but it takes planning. Here’s how to make it happen.