I would like to take an existing text file (approx 4 megs in size) and manipulate it with VB or VBA (from inside Access in that case) and then ideally place it inside a table format, at the very ...

I do not believe Jet (the database engine Access uses) supports table-level triggers, so you'll need to use a macro or VBA code in a form to trigger the extra record.