Instead of an APK to EXE converter, install a Windows APK opener from above and then use it to open the Android app on your computer; it doesn't need to exist in the EXE file format for that to work.

Microsoft Windows 11 provides native support for running Android apps, but installing and running APK files on a Mac is much less streamlined.