You can submit an assignment in Google Classroom under the "Classwork" section on the desktop site or mobile app.

Google's Mueller answered how Search Console handles sitemap uploads but also said there are no set timelines for crawling.