Microsoft's Office Insider program gives you access to new features before they go mainstream. Here's how to join on Windows PCs, Macs, Android, and iOS.