The ranks of Shopify's App Store have swelled to more than 10,000 apps — up from about 7,000 in 2021 — and competition has grown among developers building software for e-commerce merchants.