Take back control of your home screen on the Xiaomi Mi Box, Nvidia Shield Android TV, and Nexus Player with these tips.