With the release of version 8, the venerable open-source database now runs on Windows, widening its appeal to corporate customers.