An eyebrow-raising What We Do in the Shadows Roblox reference proves that the platform is striving to move away from the public perception that it's only for kids.