Data visualization startup Chartio's founder doesn't want his software to be a complicated widget. He wants to help you actually use it.