Before I start to write one, does anyone know of an existing java library for reading keepass 2.x database files?

You can use the Java JDOM classes to read the XML data including the element's attribute property. You use these properties to determine the different types of XML nodes you have in your folder.