There is no official Roblox on PS5 release, but that doesn't matter as you can use the PS4 version, so here are the details for how to set it up.

Add friends from your Roblox Homepage You can also add new friends from the Roblox Main Menu provided that you have the username of the friend you wish to add.